服务项目
民事调查
商业调查
保镖服务
商帐管理

全国咨询电话:021-57636967
总经理电话:021-57636967
总经理手机:13585873382

商业调查

民事调查
商帐管理
保镖服务






 


 
  当前位置:首页 -> 上海保镖公司新闻 -> 行业新闻 -> 4点揭秘恒大无敌后勤保障 7大翻译客场派保镖
   

4点揭秘恒大无敌后勤保障 7大翻译客场派保镖

更新时间:[2013-5-18]

   二度征战亚冠,广州恒大更为得心应手。装备精良无疑是恒大银河战舰的示人标签,但是在这艘外表华丽的战舰背后,却有着一群默默无闻的人在不知辛劳地为战舰保驾护航。

  这群人中有阵容庞大的翻译团队,有医术精湛的医疗团队,有刺探军情的情报团队,有敬业的先遣团队,当然,也有确保球队客场出行安全的安保团队。正是有了强大高效的后勤保障,球队上下才了却了后顾之忧,得以集中精神、全心全力地投入到训练备战和比赛之中。

  阵容庞大的翻译团队

  在广州恒大队中,阵容庞大的翻译团队是一道不可忽略的风景线。目前,恒大队中除了里皮领衔的教练组及卡斯特拉齐领衔的外籍医疗康复工作人员外,还有包括穆里奇、巴里奥斯等5名外籍球员,球队的外籍人员人数达到了13个。

  一个发布会配两个翻译

  为了能够保证教练与球员、教练与工作人员、球员与球员、球员与工作人员的顺畅交通,恒大俱乐部也是不惜花费大价钱聘请了7名翻译,其中意大利语翻译4名,葡语翻译2名以及1名韩语翻译。

  在这7名翻译中,因为工作分工以及服务对象的不同,每名翻译也有相应具体的工作职责。像里皮的贴身翻译文迁时,他的主要职责就是贴身跟随里皮,以及在训练和比赛中架起里皮与球员之间沟通的桥梁。这个曾在意大利罗马大学习读中文,并在中国从事了几年餐饮业的意大利人,很好地完成了自己的本职工作,为里皮意图的传达和球队的正常运转做出了重要贡献。

  除了文迁时外,徐扬、马杰修和翁书荡都是队中的意大利语翻译。徐扬作为佩佐蒂的贴身翻译,常常要跟随佩佐蒂征战南北,辅佐佩佐蒂为球队刺探军情,几乎不在训练基地现身;混血儿马杰修则主要负责助教的翻译工作,并重点协助守门员教练兰普拉的日常训练工作;而去年才从北外毕业的翁书荡则主要承担为里皮进行赛前赛后新闻发布会翻译的事宜。

  相对而言,恒大队中的葡语翻译工作强度则要大出很多,宫耸一人便要揽下穆里奇、孔卡、埃尔克森等的翻译工作,而巴里奥斯则是俱乐部为其专门配备了一个私人翻译。从13个外籍人士便配备7个翻译的比例来看,恒大队基本上是达到了一个翻译服务两个老外的高效配置,这在不少世界足球豪门面前也是拿得出手的。


热门关键词:上海保镖公司:http://www.shbaobiao.com

 
首页 | 公司简介 | 联系我们 | 公司新闻 | 服务项目 | 服务案例 | 委托流程

 

版权所有:上海沪杰保镖公司  全国咨询电话:021-57636967  沪ICP备14002076号-3
百度地图 Google地图 ROR地图